《盾牌》前情概要： CLAUDETTE: Previously, on The Shield...
我需要那笔钱! I need that money!
是么? 我们都需要钱 Yeah? Well, we all do.
不 我现在就要 好找回我孩子 No! I need it now to get back my kids!
你在说什么啊？ What are you talking about?
他们不见了 Shane！ 你... They're gone, Shane! You...
我在Denver的人搜到了Corrine的驾照信息 My guy in Denver got a hit on Corrine's driver's license.
是他们吧？ GORDIE: That's them, isn't it?
对 是他们 Yeah, it's them.
我们会找到他们的 Vic We're gonna get them, Vic.
不！不！不！不！ No! No! No! No!
不！不！ No! No!!
你那两具死尸 VIC: Your dead guys may have been cooked up
大概是被几个墨西哥侨民给烤了 by a couple of Mexican nationals.
Quintero 他们是兄弟俩 Quintero. They're brothers.
Navaro和Armadillo Navaro and Armadillo.
Armadillo Quintero吗? Armadillo Quintero?
怎么了? Yes?
你是昨晚两名男子的纵火谋杀案的首要嫌疑人 DUTCH: You're a prime suspect in the fire murders of two men last night.
你来不是要挑战Toros帮和Los Mags帮 You're not here to fight the Toros or the Los Mags.
你是要联合两个帮派 You're here to unite them.
- 你要去哪儿？ - Tijuana Where are you going? Tijuana.
墨西哥 去干嘛？ Mexico. What for?
Someone's putting poisoned coke out on our streets.
I'm gonna stop him.
Isn't this what your brother Armadillo does
to people who don't cooperate?
VIC: The feds want him.
I say we let him start doing his time.
Quesadilla.
[CAMERA WHIRS, CLICKS]
Just wanted to give your little brother
something to remember you by.
You're not after Mackey, are you?
You're after me.
You have enemies on the city council.
ACEVEDA: Her name's Lanie Kellis,
and as much as I'd love to see her take you down,
I don't need a scandal right now.
You're gonna watch my back?
Until the election.
In exchange for what?
You get your head back in the game.
Get your boys under control.
Then I guess we have a deal.
This doesn't mean I like you.
[♪]
[RAPPING IN SPANISH]
[SPEAKING SPANISH]
警察 不许动! OFFICER: Police, hold it right there!
哇！哇！哇！ Whoa, whoa, whoa!
[GUN COCKS]
转过身去！转过去 Turn around! Turn around.
举起手来 靠在车旁边 Up against the car.
-怎么样，姑娘！ VIC: Buenas noches, muchachas!
蟒蛇不错嘛 Nice boa.
[SNAKE HISSES]
新的纹身？新的墨水？ New tags? New ink?
这是怎么了，老兄? What's up with that, chapa?
我们只是想换个标记 We're just changing brands.
我们现在是Torucos Torucos now.
哦 现在是Torucos了？ Oh, Torucos now?
这么说 Armadillo打电话给你们了? That what Armadillo is calling you guys?
Armadillo的兄弟蹲牢房的样子不错吧? Armadillo's bro looks good behind bars, huh?
你告诉他 我在找他 You tell him I called.
[FIREMEN CHATTERING]
[INDISTINCT CONVERSATION]
疏散好人群！ FIREMAN: Keep that crowd back!
[CAR APPROACHING]
[CAR DOOR CLOSES]
有人烧了Tio的毒品工场 Someone torched Tio's drug crib.
Vic 万一我们的东西在里面怎么办？ Vic, what if our blow was in there?
那就没了 Then it's gone.
嘿，我们有很多钱押在那批货上呢 Hey, we got a lot of bread tied up in that shipment.
你只关心自己的狗屁钱 You're so worried about your goddamn money,
搞不清楚状况是吧 you don't get it.
这可能导致Tio的生意被查 This could open up an investigation into Tio's business.
如果我们不小心点 If we're not careful,
还会牵连到我们 all roads are gonna lead back to us.
去找Tio 这里由我来处理 VIC: Go find Tio. I'll take care of this.
打电话叫Lem去吧 我留在这里帮忙 Let's just call Lem. I'll stay here and help.
我叫你帮忙了吗? Did I ask for your help?
[SIRENS DRONING]
嘿 Hey.
早上好 先生们 CLAUDETTE: Morning, gentlemen.
看来我错过这场烧烤宴会的开场好戏了 Guess I missed the weenie roast.
发生了什么事? What happened?
纵火案 由一楼开始 Arson. Started on the first floor,
蔓延到了整栋楼 then the whole place went up.
这么快就确定了? ACEVEDA: They were able to determine that already?
无论是谁纵的火 都没想掩饰 Whoever set the fire didn't try to hide it.
后面发现有汽油桶 Gas can out back.
你来干什么? What brings you here?
这是我的案子 It's my case.
我们发现了跟轮胎烧尸案现场一样的涂鸦 We found the same graffiti as the necklace tire executions.
知道动机吗? Do you have a motive yet?
还有一样东西 That's not all we have.
是个小孩吗? What is that, a kid?
不是 Not exactly.
[VIC CHUCKLES]
[FLY BUZZING]
我在收拾印加团伙的新老大 I'm shaking down the new king cholo...
Armadillo Armadillo.
这扑克牌是我给他的手下的 I gave my card to a few of his recruits.
我猜他们不是犹太教徒 Guess they weren't kosher.
Armadillo是我的案子 Armadillo is my case.
为了掩盖轮胎火刑 他昨晚强暴了一个十二岁的女孩 He raped a 12‐year‐old girl last night to cover the tire murders.
嘿 他强奸幼女? Hey, he raped a kid?
为什么还没抓他？ Why isn't he in Central by now?
她哥哥不配合 Her brother is uncooperative.
我想他把女孩带回墨西哥了 I think he took her back to Mexico.
没有受害人 就不能抓人 No victim, no arrests.
他为什么要烧这栋楼? Why would he burn this building?
我问了一些邻居 Spoke to some of the locals.
业主好像叫Theodore Osman It appears the owner, Theodore Osman,
他可不仅仅是个卖漫画书的 was selling more than comic books.
他还是个毒贩 Drug dealer.
Armadillo烧了他对手的窝点 Armadillo burns out his competition,
此举是在向我示威 sends me a message.
我们会处理好此事的 Me and my boys'll handle this one.
嘿，我只是给你提供信息 这是我的案子！ Hey, I'm just giving you information. This is my case!
看到那插在小猪头上的我的纸牌没有? You see that little piggy with my card spiked to its head?
这是黑帮地盘 归我管 This is gang land. My domain.
我已经着手调查了 I'm already on it.
你们俩为什么不能合作呢? Any reason why the two of you shouldn't pair up together?
我只是觉得由我一个人来处理比较合适 I just think it would make more sense if I handled this on my own.
如果你们想让我放手 You're gonna see some kind of kicking and screaming
我会让你见识一下从未见过的反抗 you didn't know existed you try pulling me off this.
你俩都想办 这案子也足够大 You both want it. It's big enough for the two of you.
你俩合作吧 Work it together.
- 好的 - 好吧 Fine. Great.
[♪]
喂 等等 Oh! Ho!
也许按门铃就可以 Maybe the doorbell works.
[DOORBELL BUZZING]
Armadillo Armadillo.
这是干嘛? What's this about?
这是爱，傻瓜 It's all about love, ése.
来吧，伙计们 我们出去逛逛 SHANE: Come on, boys. Let's go for a walk.
嘿，听到没 走吧 LEMONHEAD: Yeah, you heard him, let's go.
[CUFFS CLICKING, LOCKING]
[DOOR OPENS, CLOSES]
-你当时在哪里 -火灾发生时我跟几个朋友在一起 Where were you‐‐ I was with some friends...when the fire was set.
我会把他们的名字告诉你 I'll give you their names.
你跟你哥哥还搞了不少事情 You and your brother are into a lot of things‐‐
-贩毒 聚集拉丁裔小混混 tainting drugs, consolidating cholitos.
-不 我跟我哥不同 I'm not like my brother.
Navaro喜欢派对、夜生活 Navaro enjoys parties, late nights.
我则更喜欢舒服地躺在床上看一本好书 I'm much more comfortable in bed with a good book to read.
并且强奸一个小女孩 And a little girl to rape.
我没有被通缉 I have no outstanding warrants.
我的签证没有问题 My visas are in perfect order.
屋里没有毒品 枪支或者赃钱 There are no drugs, guns, or money in the house.
你要是真的这么乖就按我说的做 If you're such a good boy, then you do as I say.
收拾好你的包袱 Pack up your shit
骑上下一匹毛驴滚回家去 and get on the next donkey back to home.
不 我才来不久 No. I just got here.
我想多呆一会儿，嗯? I'm going to be staying for a while, hmm?
[SNIFFS]
好的 Fine.
也许你可以到我的地方呆一会儿 Maybe you can stay at my house for a little while.
罪名是什么? Yeah, what's the charge?
我会在路上想一个的 I'll think of something on the way.
你们有不叫Martinez的吗? Any one of you guys not named Martinez?
这个叫Perez的家伙 驾照已过期八个月 This guy Perez, his license expired 8 months ago.
我要通知伙计们 I'm calling it in.
这是怎么了，Javier? What's up with that, Javier?
车管部门排队的人太多了？ Lines too long at the DMV?
对 好的 LEMONHEAD: Yeah, okay. [CELL PHONE BEEPS]
这家伙叫Javier This guy Javier, man,
因恶性伤人而被通缉 he's got an outstanding warrant for aggravated assault
噢 现在我告你匿藏重犯 Oh. Now we got you for harboring a felon.
这张贴在我的墙壁上 紧挨着你哥 For my wall, right next to your brother.
能给我一张吗? Can I get a copy?
这家伙臭名昭著 This guy's got a notorious reputation,
但刑事犯罪记录却一清二白 but his rap sheet's squeaky‐clean.
他不像他哥 他很聪明 Unlike his brother, he's smart.
至今没失手过 No mistakes so far.
早上好 Good morning.
见过我们的市民审计师没有？ Uh, have you met our civilian auditor?
Claudette Wyms，Lanie Kellis Claudette Wyms, Lanie Kellis.
-你好 -又一个? Hello. Hi. Another one?
对 那墨西哥人的弟弟 Yeah, the brother of that Mexican national.
比他老兄更坏 If anything, he's worse.
哇 噢，对不起 Wow. Oh, I'm sorry,
我无意打扰你们 I didn't mean to interrupt.
哦，没事 Oh, well, not at all.
我刚才想说除非能找到其他罪名 I was just saying that unless we get this guy on something else,
否则匿藏罪锁不住他 the harboring charges won't hold him.
我知道 他也知道 VIC: I know. So does he.
我们要找到纵火的人 We have to find the guy who set the fire,
把他跟Armadillo扯上关系 connect him to Armadillo,
然后就告他纵火 then get him for the arson.
我想入他更多的罪名 Oh, I want him for more than that.
从商店老板着手吧 Let's start with the shop owner.
知道他在哪吗? You know where I can find him?
不知道 No.
真的? Really?
因为Theodore Osmond是你的线人之一 because it says Theodore Osmond is registered as one of your confidential informants.
噢，Tio 我几个月没见过他了 Oh, Tio. I haven't seen him in months.
[CHUCKLES]
Theodore Osmond？ Theodore Osmond?
这是他的真名? That's his real name?
明白 I'll get the word out.
同时我会让我的手下追查纵火者 Meantime, I'll have my guys hunt down the firebug.
好的 我想观察Mackey侦探办这个案子 Good. I'd like to observe detective Mackey on this.
好啊 我们可以趁机谈一谈 Sure, it'll give us a chance to talk.
我正要找你 Actually, I was just coming to get you.
市里有位官员中枪了 A city official's just been shot.
谁? Who?
详情不清楚 I don't have all the details,
但我肯定你的同事想找你 but I'm sure your people will want you down there.
Dutch，见过Lanie Kellis没有? Dutch, you've met Lanie Kellis.
当然见过 Of course.
Benton和Hollis有一位市政府官员中枪了 We've got a city official shot at Benton and Hollis.
你马上过去 I need you down there right away.
Lanie跟你一起去 Lanie's gonna ride along.
太好了 Great.
我是说你 不是说那位官员 About you, not the city official.
知道受害者是谁吗? Do we know who the victim is?
目前还不知道 Not yet.
好的 准备好了吗? Okay. You ready?
呃 我... 我想是的 Um, I‐‐ I guess so.
你跟房子被烧的那个毒贩有关系? You have a connection with the drug dealer who's place just got burnt down?
-对 -老天 -Yeah. -Jesus Christ.
我问过你要不要阻止Claudette参与此案 I asked you if there was any reason not to bring Claudette into this.
嘿 你是政治家 Hey, you're the politician.
要学会理解潜台词 Learn to read between the goddamn lines.
我告诉过你我想单独处理这案子 I told you I wanna handle this thing myself.
这意味着什么? What does this mean for us?
意味着我必须小心 Just means I'll have to be careful.
Tio在他老婆家躲着 SHANE: Tio's laying low at his kid's mom's place.
他被吓着了 He's spooked.
你要冷落我们到何时? How long you plan on freezing us out?
直到我能再次信任你们 Until I can trust the three of you again.
很对不起，老板 Look, I'm really sorry, boss.
我也是 Me too.
我们犯错了 LEMONHEAD: We made a mistake.
当然 你们犯了错 Yeah, you did.
找一个人跟我来 I need one of you to come with me,
随便哪个都行 I don't give a damn which one.
[WOMAN LAUGHING]
要再高一点吗? TIO: You wanna go higher?
不要了 Okay.
好吧 来 TIO: All right. Come on.
跟妈妈进去 Go inside with your mom, baby.
孩子真漂亮啊 VIC: Beautiful kid.
嘿 Hi.
你们没事吧? You okay?
没事 No.
一个墨西哥疯子把我的房子烧了 A Mexican psycho torched my goddamn building.
我们看到了 SHANE: Yeah, we saw.
损失了些什么? VIC: What'd you lose?
很走运 大部分货都运走了 I got lucky, most of the product was cut, bagged, and out.
保险柜里有一些现金和记录 I had some cash and my records in the safe.
什么保险柜? What safe?
什么记录? What records?
分类帐 包括收入，开支等 你知道的 Accounts ledger. Income, expenses, you know.
我不知道 No, I don't know.
我是做生意的 I'm running a business.
我要知道出入账 I got to know what's coming in and going out.
出账? 比如说付钱给我? Going out? What, like payments to me?
账簿里有我名字? My name is in that goddamn ledger?
我用的是代码 我叫你“房东” It's in code, man. I call you landlord.
嘿 我给你们分双倍钱时... You and your boys didn't have a problem with the way...
你们就没意见 ...I do business when I damn near doubled your cut.
保险柜呢? Where's the safe?
在商店后房 Back room of the shop.
分类账在其中一个秘密账簿里面 One of those corporate espionage deals.
如果强行打开 里面的东西就会被毁 You try to force it open, it destroys the contents.
好的 我去找保险柜 - All right. I'll get the safe.
那我去找Armadillo Then I get the Armadillo.
不行 局里有人正在追查你和你跟Armadillo的关系 No. Someone in my squad is trying to track you down, connect you to the Mexican.
我要你留在这躲避 I want you to stay here and lay low.
此仇不能不报 This can't go unanswered.
不用担心 It won't.
我要用你几个手下 给我名字和电话 I need a couple of your guys, names and numbers.
要会用Zippo打火机 Guys that know how to use a Zippo.
把Torucos找出来 Find out where the Torucos are hanging.
你要挑衅他们? You want us to roust them?
不 把这个地址给他们 No, give them this address,
让他们收到我的信号就放火 tell them to burn it on my signal.
只烧楼房 不烧人 And just the building, no bodies.
我只要传达一个信息 不是开战 I wanna send a message, not start a war.
能办到吗? You think you can handle that?
[SCOFFS]
锁住了 It's locked.
让Lem来接你 Have Lem pick you up.
要用我的电话吗? Need to use my phone?
[CHUCKLES]
怎么官员中枪也这么冷清 DUTCH: Pretty quiet, for the shooting of a city official.
我估计肯定有记者 Figured there'd be some news crews.
至少有一家中立的报社会来 At least one of the independents.
Ray，有什么信息? Ray, what do we know?
受害者叫Helen Zamorski The victim was Helen Zamorski,
背部中三枪 shot three times in the back.
没有目击者 没有武器 No witnesses, no weapon.
送去急救了 Took her to Mission Cross.
Helen Zamorski Helen Zamorski.
什么人? Who is she?
P.E.O. P.E.O.
P.E.O.? P.E.O?
停车场管理员 Parking enforcement officer?
一个米表女警? A meter maid? Yeah.
开什么玩笑 You gotta be shitting me.
这是她的机器 No, this is her machine right here.
这就是我们的市政官员? This is our city official?
请帮我拨你们局长的电话好吗? Will you get your captain on the phone for me, please?
[PHONE DIALING, RINGING]
嘿 接到火灾检查员电话 Hey, got a call from the fire inspector.
保险柜在商店后面 The safe was in the back of the shop.
楼上有可卡因残渣和天平 Cocaine residue and scales was found upstairs.
我们有理由搜查和抓人了 That'll give us probable cause for the search and the seizure.
干得好 Nice work.
很心急想看看里面有什么 Can't wait to see what's inside.
一起看 That makes two of us.
找到什么了? ACEVEDA: What do we have?
楼房业主肯定是毒贩 The building's owner was definitely peddling.
他做得很隐蔽 但我们找到了他的保险柜 He's MIA, but we found his safe.
也许里面的东西跟Armadillo有关 Maybe there's something inside to tie Armadillo to him.
Tio不是圣人 但此案他是受害者 Tio's no saint, but he's the victim here.
我们要追查的是Armadillo 他是纵火者 We have to go after Armadillo,get whoever set that fire to roll on him.
我知道Tio是你的线人 I know Tio's your C. I.,
但Armadillo烧他房子是有原因的 but Armadillo hit him for a reason.
动机是一个很好的突破点 Motive's a pretty good starting point.
我要申请搜查保险柜 I'll get a warrant to open the safe.
我认识会开锁的人 I got a guy who can crack that.
好极了 找到Tio没有? Great. Any luck finding Tio?
有两个线索 We got a couple of leads.
有什么消息? What do you got?
你妻子在科罗拉多的地址 An address in Colorado Springs.
哪里? Where?
她跟一个叫Camille Briskin的人一起 She's staying with, uh, Camille Briskin.
大学同学 Some chick she went to college with.
我的孩子也跟她一起? My kids with her?
我马上飞过去 I'm on the next flight.
呃 我刚和我的伙伴谈过 Uh, I just talked to my guy there.
她在收拾行囊 She's packing up to go someplace.
收拾行囊? 你伙伴被她发现了? Packing? Did this guy spook her?
不是 我相信他 让他继续跟踪 No, I trust him. Let him stay on it.
如果你现在去… 当你着陆时 她已经到别处了 Look, you go there now, she's liable to be someplace else by the time you land.
静观其变吧 Let's just see how it plays out.
好的 All right.
是我妈报的警 My mom's the one that called.
是吗? 她在吗? Yeah, is your mom around?
在 Yeah.
太太 是你报的警吗? Ma'am, were you the one that called us?
是关于二号公寓 About apartment two.
什么事? What's the problem?
这里有恐怖分子 There's a terrorist in there.
恐怖分子? SOFER: Terrorist?
有异味 Tell them about the smells.
是化学药品，好像在造炸弹 Chemicals, like he's making dirty bombs or something.
我的宝宝就睡在隔壁 My babies sleep on the other side of that wall.
你看 我一人抚养两个孩子 Look, I'm trying to raise two boys by myself.
现在还得对付这些人？ Now I gotta deal with these people?
好的 我们去看看 Okay, fine, we'll check it out.
[DOOS BARKS, SNARLS]
我跟你一起去 I should come with you.
不 太太 你呆在这儿 No, ma'am. You should stay right here.
[INDISTINCT POLICE CAR RADIO]
[KNOCKS ON DOOR]
Altani先生? Mr. Altani?
我是Zaide 什么事？ Zaide, yes.
Zaide，我是Sofer警官 这位是Lowe警官 Zaide, I'm officer Sofer. This is officer Lowe.
什么事? Yes?
我们接到投诉 We've received a complaint.
投诉? 投诉我? Complaint about me?
是她 It's her.
她说我是恐怖分子，对不对? She told you I was a terrorist didn't she?
先生 如果我们能进去 Sir, if we could just‐‐
我没做错事 I did nothing wrong.
你们老是无理取闹 You people pick on me for no reason.
让我们进去看看就是了 Okay. Just let us come in, take a quick look around.
那么 就因为我是阿拉伯人就要怀疑我? So, I am a suspect just because I am Arab.
不是 是因为你的十九个同胞... No, sir, you're a suspect because 19 guys...
杀了三千名美国人 who look like your twin brother killed 3,000 americans.
最简单的解决办法 就是让我们进去看一看 Look, the easiest way for us to handle this is just let us come in, take a look around.
也可以上报联邦政府 Or we can file a report with the federal government
让他们来查看 and let them check you out.
上帝保佑美国 God bless America.
你先请 SOFER: After you, sir.
[ARAB MUSIC PLAYING]
[SCREEN DOOR CLOSES]
我弟弟从家乡寄来的 My brother sends it to me from home.
我不能控制他们写什么 I cannot control what they print.
家乡是哪里? Where's home?
大马士革 Damascus.
你来美国多久了? How long have you been in this country?
五年了 Five years.
我有工作的 I‐‐ I have a job.
我纳税 I pay taxes.
[SPEAKING ARABIC]
这是我夫人 My wife.
你在做什么? What you making?
盐渍鱼 ZAIDE: Pickled fish.
哦 Mmm.
谢谢 谢谢你的合作, Well, thank you. We appreciate your cooperation
你告诉那黑人我不是恐怖分子好吗? So, you will tell the black one that I'm no terrorist.
我们会告诉她的 We'll tell her.
[INDISTINCT POLICE RADIO]
我找到Armadillo手下的工作地方了 SHANE: Found out where Armadillo's boys are working from.
在Juniper的一家老酒吧里 The old Sugar Cube Lounge on Juniper.
晚上表演 白天发货 Salsa by night, distribution by day.
我怀疑他们没有许可证 VIC: I doubt they have permits.
去 Go in.
以酒精控制为由把它关闭 Tell them you're with alcohol control.
关掉它 Close it down.
清场后让Tio的手下把它烧掉 Have Tio's boys light it up once it's all clear.
嘿 Vic 我们知道纵火者的确切身份了 Hey, Vic, we got a positive ID on Armadillo's firestarter.
名字叫Ripley Verdugo Ripley Verdugo. He's a flame retard.
带他进来 Bring him in.
嘿 Vic Hey, Vic,
Shane把你家的事情告诉我了 Shane told me about your family splitting.
真的很遗憾 I'm really sorry, man.
你是疯子吗? Are you an idiot?
Smith，你这老酒鬼 Smith, you old drunk.
Mackey，你这秃驴 Mackey, you bald bastard.
最近怎么样? What're you doing?
老样子 Same old.
你气色不错啊 You look good, man.
孩子们怎么样? How's the brood?
很好 They're good.
Shane带你来的? So Shane brought you up to speed?
你要我开保险柜吗? Yeah. You need me to open some safe?
是的 只要撬前锁就行 Right. Only I need you to go through the front lock.
他们说那是聪明锁 Your boy said it's a smart safe.
撬锁会释放酸液进而毁掉里面的东西 If I go through the lock, it'll trigger the acid,destroy whatever's inside.
我明白了 Oh, I get it.
Smith，这是Wyms侦探 Oh, Smith, this is detective Wyms.
锁匠Smith? 正好 Smith the locksmith? That's convenient.
我知道 Yeah. I get that.
好像是奥姆尼600系列 SMITH: Looks like the Omni 600 series.
是700系列 Actually, it's the 700 series.
对 Right.
[HAMMERING]
等等 Hold on.
厂家说要撬后面以解除毁灭装置 Manufacturer said you got to go through the back to disarm the destruct mechanism.
怎么了，老兄? What the hell's going on, man?
我以为你有经验 I thought you worked on these things before.
对不起 Yeah. Sorry.
从后面撬吧 I'll go through the back.
-好锁 -对 - Good catch. - Yeah.
仅仅几颗子弹是无法击倒Zamorski警官的 It'll take more than a few bullets to bring down officer Zamorski.
Zamorski警官? Officer Zamorski?
她是米表女警 She's a meter maid.
我们这儿的人都是警官 We're all officers here.
你知道我们为这个城市带来多少税收吗? Do you know how much revenue we bring in for this city?
如果不是Helen Zamorski这些人每天冒着生命危险… If it wasn't for people like Helen Zamorski risking her life everyday,
你们的薪水会比教师还低 you guys would be making less than school teachers.
我们很感激 And we appreciate it.
真可怕 This is awful.
Helen每个月都超额30％完成任务 Helen writes 30% above her quota every month.
Helen的电子票本被打碎了 Helen's electronic ticket book was smashed to pieces.
禽兽 Animals.
休息室在哪? Restroom?
就在后面 Yeah, it's in the back.
我想看看她今天给谁开票了… I'd like to see who she wrote tickets for today,
特别是中枪前最后一张票 specifically, the last ticket she wrote before she was shot.
还有去年她给谁开票比较多 I'd also like the names of people she's written large numbers of tickets to over the last year.
我打印出来 I'll print them out.
嘿，呃… Hey, um...
关于停车问题 我可以找谁谈谈呢? who can I talk to about a parking snafu?
我被开了63美元的票 I got this, uh, $63 ticket.
4:00至7:00不得停车 Uh, no parking, 4‐7.
对 法院门前 Right. Yeah. In front of the courthouse.
我当时在工作 See, I was on the job.
我为一宗儿童色情案作证 I was testifying in a kiddy‐porn case.
我们把那家伙入罪了 We got the sick bastard, thank god.
但我却得了这张票 But anyway, I got this ticket.
格兰大道不是有警察车位吗? Aren't the police provided parking off of Grand Avenue?
对 但要走六个街区 Yeah, but it's like six blocks away.
我当时快要迟到了 I was running late for this, uh, child pornography case.
我看你得跟法官说 Well, I guess you're gonna have to challenge it in court.
别这样，举手之劳而已 Come on. A little, little help, maybe,
大家都是警官 one officer to another.
[SIGHS]
我不负责退票，先生 I don't fix parking tickets, sir.
警官也不能凌驾于法律之上 And being a police officer doesn't place you above the law.
好了? All set?
嗯 Mm‐hmm.
这家伙会计做得不错 This guy was quite the bookkeeper.
噢，是吗? 写了什么? Oh, yeah? What's he got in there?
没有关于Armadillo的东西 Eh, nothing about Armadillo,
但你看这里 but look at this‐‐
他是业主 却每月付钱给一位房东 He was making monthly payments to a landlord when he owns the building.
也许房东就是Armadillo Well, maybe Armadillo's the landlord.
Tio对每月进贡厌烦了 Tio got tired of shelling out,
火灾就是回报 fire was the payback.
黑人经商，拉丁人当老板? Black dealer, Latino boss man?
我表示怀疑 I doubt it.
Armadillo入境前几周他也有付钱的 Besides, he was making payments weeks before Armadillo crossed the border.
噢 Oh.
也许这人就是Armadillo要排挤的家伙 你的手下找到Tio没? Maybe this is the guy Armadillo is trying to squeeze out. Your boys find Tio?
找到了 Yeah. Good.
好，带他进来 Let's bring him in.
没那么容易 It's not that easy.
当然不容易 来吧 Sure it is. Come on.
我叫他出来 I'll bring him out.
我跟你一起去 I'll come with.
呃 他是我的线人 Nah. He's my C.I.
我带陌生人来会破坏我们之间的信任 I‐‐ I just bring a stranger in there,it'll blow the trust.
你说你几个月没见他了 You said you hadn't seen him in months.
你也不知道他变成什么样了 You don't know how squirrely this guy might be.
你不能单独进去 You're not going in there without backup.
喂 Tio对我还有利用价值，行了吧? Look. Tio's still valuable to me, all right?
等着 Now wait here.
我来处理 I'll handle this.
也许我该了解一下你们的关系? Something I should know about you and this guy?
不必 No.
我很快就出来 I'll be right out.
如果你自愿合作， You come in voluntarily,
就显得你很清白 it'll look like you got nothing to hide.
你会给我撑腰，对吗? You're gonna watch my back, right?
你也要给我撑腰 Yeah, and you're gonna watch mine.
她要抓Armadillo She wants Armadillo.
问到房东的事情肯定会提及他 Thinks grilling you about the landlord'll lead to him.
那我怎么说 What do I tell her?
[CAR DOOR CLOSES]
"我是被迫交保护费的" "I'm just another local shop owner forced to pay protection money."
挑你最信任的弟兄 choose your favorite band of brothers‐‐
One‐Niners帮 僧侣帮 杰克-尤西斯帮，明白吗? uh, One‐Niners, the Monks, Jack Uzis. Got it?
知道，我不蠢 Yeah. I'm good.
Wyms也不笨 小心点 Yeah, so is Wyms. Be careful.
我尽力把她引向另一个方向 I'm trying to lead her down a different path.
你要指认这个家伙 Here's the guy you're gonna ID.
我很肯定他就是纵火者 I'm pretty sure he's the firebug.
你就说昨晚离开前看到他在踩点 Now you tell us that you saw him casing the building last night before you left.
没问题 No problem.
报复Armadillo的事怎么样了？ What are we doing about hitting Armadillo?
我们找到Torucos的窝点了 We found out where the Torucos hang.
你的弟兄们今晚准备弄它个三级火警 Your little friends are gonna rip a 3‐alarmer through it tonight.
Vic [KNOCK ON DOOR] CLAUDETTE: Vic.
你明白没有? You got the plan?
行了 Yeah, I'm good.
[KNOCKING ON DOOR, DOOR OPENS]
这里没事吧? Everything okay in here?
没事 Sure.
一切正常 Everything's fine.
那不就是烧我房子的婊子? That the bitch that burned my place up?
你是来作供的 VIC: You're here to tell us what you know.
[DOOR BUZZES]
嘿 Vic GORDIE: Hey, Vic.
我正忙着呢 I'm in the middle of something.
很重要的事情 It's important.
能否给我一点时间？ Give me a minute?
不等你了 I'll start without you.
什么事? What's up?
我的伙伴跟踪Corinne一直到了机场 My guy followed Corinne to the Colorado Springs airport.
机场? Airport?
她要去哪里? Where's she going?
过来 Look. Come on.
她到底要到哪里去? Where the hell's she going?
她在Phoenix有朋友吗? Who does she know in Phoenix?
Phoenix？我不知道 Phoenix? No clue.
我就是让你去查嘛 That's what I'm paying you to find out.
我在努力 Vic And I'm trying, Vic.
孩子们跟她一起吗? 只有一个婴孩 Are the kids with her? Just the baby.
Cassidy和Matthew还留在她朋友那儿 Cassidy and Matthew are still with a friend.
我知道那边有人在等她 And I got another guy waiting for her on that end.
Phoenix？ Phoenix?
听着 我得走了 Look, I got to go.
一有消息马上通知我 Call me as soon as you know something.
好的 我会的 All right, I will.
进展如何? What I miss?
Tio发现纵火者了 Tio found our guy.
就是这家伙 那个光头 错不了 This is the dude.Couldn't miss that ink‐ball head.
我离开时看到他在后院徘徊 Saw him hanging out in the back lot when I was leaving.
Ripley Verdugo Ripley Verdugo.
七项重罪 有三项是纵火 Seven priors, three for arson.
把他抓回来 Consider him picked up.
一起去不? You coming with?
不 你去抓疑犯 No, you go ahead and pick up the suspect.
我要跟Tio谈谈 I'm gonna have a little talk with Tio.
你新开了一家货品店? CLAUDETTE ON TV: You started a new distribution crib?
我是来帮忙的，小姐 TIO: I'm here to help, lady.
好 Good.
我们谈谈你的账目 Let's talk about your record keeping.
账中有些很有趣的东西 There's some pretty interesting things in this ledger.
老实说 我没见Vic这么愤怒过 LEMONHEAD: Tell you what, I've never seen Vic this pissed.
他是因孩子而愤怒 SHANE: He's pissed about his kids.
这是典型的情感转移 It's classic displacement, man.
我就是担心情感转移 It's classic replacement I'm worried about.
他会庇护我们吗? You think he'll boot us?
我不想说了 没有我们，Vic会怎么样？ Give me a break. Where would Vic be without us?
[FIRE ALARM RINGS]
也许我们会发现的 Maybe we'll find out. I'm not going back to traffic.
我们老老实实把工作干好吧 Let's just do our jobs and do it well.
噢，那你理解那个计划了? Oh, so now that plan makes sense to you?
-闭嘴 -不，你闭嘴 -Shut up. -No,you shut up.
见鬼! Damn!
你好 Fulsom! Hello, Fulsom!
穿上衣服 婊子 Go put on a shirt, bitch!
见鬼 兄弟 什么事？ LEMONHEAD: Damn, boy, what's up?
[DOG BARKING]
[SPEAKING SPANISH INSIDE]
[FIRE ALARM RINGING]
你占了罚款记录的半壁江山啊，Barney Racked up quite the parking portfolio, Barney.
1386美元 哇 $1,386. Wow.
都是工作时得到的 I‐‐I get a lot on the job.
我常迷路 Lose track.
你的工作是什么? What is your job?
邮递员 I'm a messenger.
我照单付款 I got to pay for any tickets I get.
今天又得了一张 Got another one today.
是的 怎么了? Oh, yeah. So?
开票的女警今天早上被打了三枪 So the woman who wrote that ticket was shot three times this morning.
她还能活下去 但不可能像以前一样了 She's gonna live, but not like she used to.
真遗憾 I'm sorry to hear that.
过去七个月里她给你开了34张票 She wrote you 34 tickets in the last seven months.
也许你对此很厌烦 Maybe you're a little upset about that.
是的 Uh, yeah.
是很厌烦 Yeah, I‐‐ I'm upset.
我... I...
我没有1300美元那么多钱 I don't have $1,300 bucks,
甚至可能失去工作 and, um, I could lose my job.
但我没有枪击她 But I‐‐ I didn't shoot her.
9点30分你在哪里? Where were you at 9:30?
我正赶往L.A.X的路上 堵车 I was, uh, in traffic on my way to L. A. X.
Barney 你今天开过枪吗? You fired a gun today, Barney?
没有 当然没有 No, of course not.
你愿意做G.S.R.吗? You willing to take a G. S. R.?
G.S.R.是什么东西? What is that?
枪击测谎 Gunshot residue test.
标准的政府测试 Standard government test.
测试你最近有否开过枪 Detects whether you fired a gun recently.
当然 如果这个有帮助的话 Uh, yeah, sure, if it'll help.
一个新书商何来那么多现金去买两栋楼? How does a novice comic book merchant buy two buildings, cash?
我连贷款都还没还清呢 Man, I can barely cover my mortgage.
我善于理财 I'm smart with money.
你那么聪明... Well, if you're smart,
何以向一个根本不存在的房东进贡? how come you're making payments to a landlord when you don't have one?
线人身份并不是免死金牌 CLAUDETTE ON TV: Being a C.I. isn't a get‐out‐of‐jail free card.
我们在你的店里找到天平和毒品残渣 We found scales and drug residue above your shop.
我知道你在贩毒 I know you're dealing.
世事无奇不有 Reality check.
我的楼房被焚 我是受害者 My building getting smoked makes me a victim.
我可以没收保险柜里的现金... I can get that stack of cash in the safe
和账簿记录的总金额 and the dollar amounts in this ledger
还可以搜查你的家和其他楼房 and have search warrants for your home and other building.
能保我们不会查出其他证据? What we find there gonna make you a victim, too?
我有什么可以效劳的吗? Can I help you somehow?
帮我入Armadillo的罪 CLAUDETTE ON TV: Help me get Armadillo...
我就忘掉这本账簿 and I ignore this ledger.
那是Tio? That's Tio?
上次被长滩巡警抓到的那个家伙? He's the guy Long Beach Sheriffs pulled over with your team.
对 Right.
你还有什么瞒着我? What else haven't you told me?
安静 我在听 Be quiet. I'm trying to listen.
你跟他关系有多深? How deep is your relationship with this guy?
足够深 Deep enough.
他会伤害到我们吗? Can he hurt us?
不会 He won't.
-不可能还是不会? -不会 He can't or he won't? He won't.
我们有协议 We had a deal.
你说过要收敛的 You said you were gonna clean up your act.
我已经在尽力了 I'm in control.
我局里有个监察人... I've got a watchdog in my house,
而现在我最好的侦探之一 and now one of my best detectives
却把可能牵连他的人抓进来了 is grilling the guy who can blow the whistle on you!
嘿 Hey.
她进展如何? How's she doing?
你不是在办案吗? Aren't you working a case?
离下一位疑犯出现还有半小时 I got half an hour before my next evil parking suspect shows up.
我们要阻止事情进展 We gotta stop this.
还要小心地对付Claudette And we gotta be careful the way we play Claudette.
漂亮 Beauty.
纵火者抓到了 Firebug's here.
让你第一时间审他 Wanted to give you the first crack at him.
谢谢 Thanks.
让Tio呆在这儿 Let Tio stew.
我还没问完 I haven't finished with him yet.
好的 Sure.
看我的祈祷跪垫 Look at my prayer mat.
我挂在这里晾干... I hang it here to dry,
她放狗把垫子咬碎了 and she has her dog rip it to pieces!
也可能是其他人做的 What could've done that?!
如果你这么害怕，就别晾出来 If it's so sacred,you shouldn't leave it out!
让那狗睡觉去 Somebody needs to put that animal to sleep!
你不就是想放毒气? Is that what you're doing in there?
让我们都睡觉去吗? Cooking up gas to put us‐‐
够了! That's enough!
你让我们搜查他家，我们搜了 Look, you had us search his place, and we did.
他不是恐怖分子 He's not a terrorist.
回家去，把狗圈住... Go back inside and restrain that dog
否则我要实施动物监控 before I call animal control...
而你... and you...
不要再骂她 不要吓唬她的狗 Stop egging her on. Stop threatening her dog
不要老作受害者状 and stop acting like such a victim.
你们俩都回去 呆在各自家里 Both of you go inside and stay inside your own apartments.
不要让我们再回来 You do not want us coming back here again.
你慢慢上手了 You're learning.
你是个好老师 Good teacher.
[INDISTINCT POLICE CAR RADIO]
你昨晚在哪里，Ripley? You want to tell me where you were last night, Ripley?
在家... I was home...
用袜子手淫 jerking off into a sock.
要看证据吗? You want to see the evidence?
放礼貌点 Have some manners when you talk to me.
你保持这模样多久了? How long since you looked like that?
六个月前剃的 怎么了? The shaved head thing went out,like, six months ago. Why?
老天，我真是不得安宁 Jesus, I can't catch a goddamn break.
怎么了? What now?
Tio指认了一个光头的家伙 Tio ID'd a bald guy.
-Vic! -什么事? Vic! Yeah?!
你可否介意告诉我为什么Tio… You care to tell me how our eyewitness Tio
认出了警方照片里的人吗? identified a thug from a year‐old police mugshot
那照片只有我们俩有啊 that only you and I had?
不知道，但我会帮你查一下 No clue, but I'm gonna help you find out.
够了 你做得够多的了 It's okay. You've done enough.
我要查明真相 I'll get to the bottom of this.
你认对了人，但认错了头发 You identified the right guy,but the wrong hair!
认错头发? "Wrong hair"?
不可思议 That's weird.
告诉我你为什么撒谎？ Now you're gonna tell me why you lied
你在保护谁？ and who you're protecting.
赶快说! Right now!
Tio会撑住的 他训练有素 Tio'll hold up. He knows the drill.
你要把我们俩的前途都押在这家伙手上? You want to put both our careers in this guy's hands?
她为什么要这样做? Why'd she do that?
你向谁付保护费? Who are you paying protection money to?
我看到什么就是什么 I saw who I saw.
你跟Mackey是什么关系? What's your connection to Mackey?
我只是个线人 I'm just a CI.
我认定你付钱给警察 我可以告你贿赂 I tie that payoff to a cop,and I'll get you for racketeering.
再加上意图洗黑钱… You hitch that to the intent to distribute charge,
你起码蹲上个二三十年 and you won't see your baby girl until she's 35.
说真话吧! Now talk to me!
Claudette，有空吗? Claudette, you got a second?
-现在? -是的 -Now? -Yes.
Juniper街一个夜总会发生火警 A club on Juniper just went up in flames.
消防局说与书店纵火案类似 F.D. Says it looks like the same arson m. o. as the comic book store.
我想你去一趟 I want you down there.
我正在办这案子呢 I'm in the middle of this.
问讯可以推迟 Questioning a witness can wait.
他是抓Armadillo的关键 He could be the key to getting Armadillo.
一小时前是你下的命令... An hour ago, it was your mandate,
现在你要我去查火警? now you got me chasing fire engines?
有个市民审计员在评估着我的一举一动 I have a civilian auditor evaluating my every move.
你是此案主要探员 You're the primary detective on this case.
我需要你到现场 I need you on scene!
这不是讨价还价！ This isn't a discussion!
那到底是什么? What is it, exactly?
警察说这是关于今天被枪击的女警的? The cop said this was about that parking lady that was shot today?
是的 Izzy That's right, Izzy,
她的最后一张票是开给你的... and the last ticket she wrote before that happened was to you,
那意味着你是目击证人或者疑犯 which means you're either a witness or a suspect.
坐吧 Take a seat.
我什么都没看到 Well, I didn't see anything.
那你就是嫌疑犯了 I guess that makes you a suspect.
嫌疑犯? Suspect?
我收告票是因为它比车库便宜 Look, I take the tickets because it's cheaper than the garage.
便宜? Cheaper?
车库租金每天22美元 The parking structure is $22 bucks for the day.
而我每周收两次，或者三次30美元的告票 I usually get two, maybe three $30 tickets a week.
110对90 我还省了20美元 $110 vs. $90. I'm saving $20 taking the fines.
那你知道自己会收告票? So you knew you were gonna get the ticket?
这就是生意 It's part of doing business.
你愿意做枪击测谎吗? Are you willing to take a gunshot residue test?
要花钱吗? Will it cost me anything?
如果你撒谎就要 Only if you're lying.
烧掉它 不要再记账 Burn this. No more bookkeeping.
明白 Understood.
出去以后低调点 Get outta here and lay low.
[CELL PHONE RINGS]
喂 Yup.
Corrine在Phoenix转机 Corrine caught a connecting flight in Phoenix.
40分钟后到达Burbank She's due in Burbank in 40 minutes.
她要到这儿来? 我要去... She's coming here? I should go‐‐
让我跟踪她吧 Let me tail her.
看她在计划什么 See what she's planning.
等我电话吧 Be ready for my call.
好的 Okay.
[DOOR CLOSES]
高级市政官员 A high‐level city official.
我知道 对不起，我没时间复你的电话 I know. I'm sorry I didn't have a chance to return your call.
你不让我跟Mackey是另有原因吗? Is there some reason you didn't want me following detective Mackey today?
当然不是 Of course not.
打扰一下 Excuse me.
是纵火案 但那是Toruco的巢穴 It was arson,but it was Toruco's base.
有人要报复Armadillo Someone trying to pay back Armadillo.
挺快啊 That was fast.
我去问一下Tio是否知道些消息 I'll see if Tio knows anything.
我们把他放了 We cut him loose.
什么? What?
我们没有足够理由拘留他 Didn't have enough to hold him.
我们只能放了他 并归还他的财物 We had to release him and his property.
账簿? The ledger?
是的 Yes.
什么账簿? What ledger?
没什么 Nothing important.
三枪 DUTCH: Three shots.
受害者的本子被打得粉碎 The victim's book was smashed to pieces.
这是暴力罪案 尝尝吧 This was a rage crime. Try this.
不 Nope.
Thrifty先生知道自己会拿告票 Mr. Thrifty knew he was getting a ticket.
嗯，是自家做的 尝尝吧 Mm‐hmm.Mmm. It's homemade.
-是吗? 尝尝 Home? Try it.
Barney性格很顺从 Barney's just way too passive.
再加上他们都愿意接受测谎测试 Plus, they both willingly agreed to a G. S. R.
那你准备怎么办? So what are you gonna do now?
我会看看今天早上该区的其他罪案... I'll take a look at other crimes in the area this morning
看是否有人故意制造不在场证据 and make sure somebody wasn't trying to avoid being put at the wrong place at the right time.
Barney Plotkin的测谎结果出来了 G.S.R. results came back on Barney Plotkin.
阳性（Barney开过枪） Positive.
什么? What?!
噢，那个“顺从”的家伙? Oh, the "way too passive guy"?
让我看看 Let me see that.
让一下 Look out.
你没通过测谎，Barney You failed the G. S. R., Barney.
是吗? 可以再做一次吗? Oh, really? Um... can I take it again?
不 No.
十分钟后，我就会获准搜查你的车和你家 In 10 minutes, I'll have a search warrant for your car and home.
我会找到你射杀Helen Zamorski用的那支枪 I'm gonna find the gun you used to shoot Helen Zamorski.
奇怪了... Strange...
什么?! Excuse me?!
我的轮胎越过红线三英寸 她就开票给我了 My tire was in the red three inches and she gave me a ticket.
她老逮着我 She fines me every time.
我很礼貌地求她高抬贵手 她只是笑 I asked her nicely. She just laughed.
Barney... Barney...
你知道自己射杀了她 为什么还同意接受测谎? if you knew you shot her,why'd you agree to the residue test?
如果我不接受 就显得我心虚 Well, if I didn't take it, I'd look guilty
而且… and...
而且你说这是政府测试… and you said it was a government test,
所以我想… so I figured...
结果会有多可靠? how reliable could it be?
我刚和检察官通过电话 I just got off the phone with the DA.
他们和Ripley达成协议 They cut a deal with Ripley.
他承认纵火并供出两个帮凶… He confessed to the arson and turned in two accomplices
他们三人将在Terminal岛一同服刑 with the understanding that the three of them will do time together at Terminal Island.
这家伙把兄弟都聚在一块，想称霸监狱 This guy's taking over the goddamn prisons,consolidating his guys into one place.
检察官不应该答应他们 The DA never should have signed off on that.
我们不能用这罪案起诉Armadillo We can never charge Armadillo with this crime,
而且没有强奸案的证据，他照样逍遥法外 and since we've got nothing on the rape, he walks.
恐怕只能如此了 I'm afraid so.
你让我空跑一趟 又切断了我唯一的线索 You send me on a bogus run,you cut loose the only lead I have,
然后让这家伙认罪，结束了我的案子 and then you let this guy cut a deal that buries my case.
究竟是怎么了? What the hell is going on?!
得了吧 Claudette 我们的想法跟你一样 Come on, Claudette, we want this bastard.
我们把三个纵火犯绳之以法了 We got three arsonists off the street.
今天成绩不错 I think that's a pretty good day.
这种话你对市民审计员说去吧 Save the statistic crowing for your civilian auditor.
今天简直是不知所谓! What happened here today was bullshit!
我不知道你们葫芦里卖的什么药… Now I don't know exactly what the puzzle looks like yet,
但我所见的都是些丑恶的事情… but the pieces I see are pretty goddamn ugly.
我从不干预你对自己小组的管理… I have never interfered with how you run your team.
或者你对职位的竞逐 Or how you run for office.
给了我一个案子 我就要查出真相... I get assigned a case, I'm gonna find the truth,
即使你们百般阻挠 我也要查出来 and if I have to go through both of you,I'll get it.
Dutch找到枪击女警的凶手了 Dutch just got the meter maid shooter.
有问题吗? Is there a problem?
一点小误会 Just a little misunderstanding.
意见分歧 Uh, difference of opinion.
我们都很坦率 Keeps us all honest.
窝藏重犯? Harboring a felon?
来吧 事情结束了 这个警局也是 Come on, that's a stretch, even for this precinct.
我会联络你的 I'll be in touch.
我知道 I know.
不要挡住我的窗户 I'd rather it didn't cover my window.
这样可以提醒你身处哪个国家 It wouldn't hurt you to look out and be reminded what country you're living in!
每次看到你丑恶的脸我都得到提醒！ I am reminded every time I look at your ugly face!
这是我的窗户，我的财物！ This is my window! My property!
滚回你的洞穴去吧，Osama! Go back to your cave, Osama!
你何不滚回你的丛林去！ Why don't you go back to the jungle!
没有工作，尽长肥膘愚蠢的孩子 No job, raising these fat, stupid children!
够了! That's it!
先生，回到你的屋里去 SOFER: Sir, get back in the house.
回到你的屋里去 Go back in your house.
再侮辱我的孩子 Talk about my boys like that?!
我就剪掉你的舌头 I'll cut your tongue out!
扔掉! Drop it! Aah!
不要侮辱我的孩子! Don't you talk about my boys!
你们不保护我？ You don't protect me?
-真主保护我 -把枪放下! -Allah protects me! -Put down the gun!
-把枪放下! -我没做错 -Drop the gun! -I do nothing wrong!
马上把枪放下! Drop the gun right now!
把枪放下! Drop the gun now!
我不想被她，他，和你打扰 ...by her or you!
Zaide! 啊! Zaide! Zaide! Aaah! Zaide!
[SCREAMS]
你的真主去哪儿了? Where's your Allah now?!
[SIRENS BLARING]
[POLICE CHATTERING, HELICOPTER BLADES CHOPPING]
似乎是单方面开火 Sounds like a clean shoot.
我没有选择 I didn't have a choice.
调查科将调查此事 C.I.I.D. Will be here to do follow‐up.
涉及死亡 强制停工两天 Fatality involved: mandatory downtime the next two days.
别紧张 你还好吧？ Just take it easy. Okay?
需要帮忙就说吧 Call if you need anything.
好的 Okay.
一切似乎异常地平静 Everything seems exceptionally calm.
我猜没有人会特别关注一个阿拉伯人的死 No one seems too concerned about a dead Arab, I guess.
如果死的是另一个邻居又如何? How bad would this scene be for you if the other neighbor were laying there dead?
人们还在寻找骚乱的理由 People are still looking for a reason to riot.
那将不堪设想 It would be very bad.
需要找人吗? OFFICER: Is there anyone I can call for you?
不需要? No one at all?
什么意思? “消失”？ What do you mean, "disappeared"?
我的意思是 他们人间蒸发了 我最得力的三个手下 I mean they're bone gone‐‐Three of my best dealers.
你打电话给他们了? VIC: You called?
打了多少次了 他们没答复 Called and paged and Two‐way and they ain't answering, man.
是Armadillo It's Armadillo.
他可能已经烧死他们了 He's probably already got tires around their goddamn necks.
好了，放松 All right. Relax.
召集其余的手下 让他们躲避一下 Round up the rest of your guys Get them to lay low.
他根本就在针对我们 He's completely punking us, man.
是时候送他归西了 It's time to send his cholo ‐ing ass south.
对，送他归西 Yeah, like six feet south.
嘿，你也安静点 Hey, you relax, too!
老天 这里只有我会用脑子吗? Jesus Christ, am I the only one thinking around here?
[PHONE RINGING]
[WOMAN WRETCHING, VOMITING]
纵火案怎么样? How'd the arson go?
都是烟和镜子 All smoke and mirrors.
怎么这么含糊? Why so vague?
你不想了解 You don't want to know.
我当然想了解 Sure I do.
你是说，你不想告诉我 You mean you don't want to tell me.
你认为你不懂女人 And you think you can't read women.
[SPRAYING MOUTH FRESHNER]
没事吧? You okay?
没事 谢谢 Oh, yeah, fine. Thanks.
为什么？ Why?
真的没事 Just, uh, nothing.
跟你一起真开心 Uh, it was great spending time with you.
希望我没犯多少错误 I hope I didn't make too many mistakes.
没有 Not at all.
谢谢你的合作 Thank you for all your time.
如果你还想谈谈 也许我们可以找时间吃顿饭 If you want to talk some more,maybe we can grab a meal sometime.
Dutch Dutch,
要追我吗 hitting on me?
那就是犯错了 That is a mistake.
不是 我意思是... N‐no. I meant...
如果你想问更多问题... uh, if you wanted to ask some more questions...
我有女朋友了 I've got a girlfriend.
老天 Christ.
她在法院停下了 GORDIE: She made a stop at the county courthouse,
复印了孩子的出生证明 made copies of the kids' birth certificates,
然后来到这里 came here.
什么，私家侦探? What, a P. I.?
是的 很出名 Yeah, a big one.
为Rams工作过一个季度 He played one season for the Rams,
估计是迪克·巴克斯 thinks he's Dick Butkus.
天啊 Jesus.
噢 天啊 Oh, God.
Wyman MAN: Wyman.
Morgal WYMAN: Morgal.
这是机密事件 This is a confidential matter.
对，是出卖事件 Yeah, a matter of betrayal.
她把他的孩子带走了 She took his children away from him.
他找了一个多月 He's been looking for them for over a month.
Cassidy和Matt呢？ Where are Cassidy and Matt?
我不想这么做 I'm not gonna do this.
你不必回答 Corrine You don't have to answer him, Corrine.
这猿猴是谁? Oh, who the hell is this ape?
你的孩子在你伤害不到他们的地方 Your children are where you can't hurt them.
伤害？Corrine，他在说什么？ Hurt? What is he talking about, Corrine?
对不起 我不知道 我还能怎么办 I'm sorry. I don't know what else to do about this.
我们谈谈吧，Corrine Let me do the talking, Corrine.
闭嘴，你这肥猪 Shut your mouth, you big fat‐necked prick!
再走一步 她就要签禁制令了 One more step and she signs a restraining order.
-Corrine! -我为孩子们感到害怕 Corrine! I'm scared for our kids.
因为Gilroy的事情? Because of what happened with Gilroy?
这已经过去了 我们走 That was a one‐time‐‐ That's it. Let's go.
别这样，Corrine! Oh, don't do this, Corrine!
对不起 CORRINE: Sorry!
Corinne，你连跟我聊一聊都不肯? Corinne, you're not gonna at least talk to me?
不仅仅是Gilroy 是一切事情 It's not just Gilroy. It's all of it.
滚开! Get out of my way.
我说的就是这种行为 MORGAL: Exactly the kind of behavior I'm talking about!
那是我女儿! That's my daughter!
嘿，不要! Hey, no! Uhh!
嘿，够了，Morgal! Hey! That's enough, Morgal!
廉政调查 民事诉讼 The I. A. D. Investigations, the civil suits,
金钱神秘消失 the money that mysteriously appears.
你有很多事要交代 You got a lot to answer for.
你要调查我? You're investigating me?
Corrine! Corrine!
Corrine VIC: Corrine.
我不知道我还能怎么办 I don't know what else to do!
Corrine！不要！ Corrine! Don't!
我们能把他们找回来 We'll get them back.
Vic! Vic!
我们能把他们找回来！ We'll get them back!
[CELL PHONE RINGING]
什么? What?!
Mackey! Mackey! TIO: Mackey! Mackey!
Tio? Tio?
[HELICOPTER FLYING OVERHEAD]
对 Huh!
[SIRENS BLARING]
[TIRES SCREECHING]
[SPANISH MUSIC PLAYING]
你是时候离开了 Time for you to leave.
这是我的房子 This is my house.
除非你有搜查证 否则就是犯法 Unless you have a warrant, you're breaking the law.
这些法律? What, these laws?
[GLASS BREAKS]
我叫你离开 I told you to leave!
Vic Vic.
Vic! LEMONHEAD: Vic!
我要你离开 VIC: Get off me!
你准备好离开了 是吗？! You ready to go now, huh?!
Vic 老天！ LEMONHEAD: Vic, Jesus!
[ARMADILLO GROANS]
我不需要离开 I don't have to leave.
你不想走? You're not gonna leave?
只要没能杀死我... That which doesn't kill me...
啊 Unh!
啊...啊...NAaaaah!
告诉我你准备离开了！说！ Tell me you're leaving! Say it!
[MOANING]
啊 Aah!
嘿 Vic 停下 LEMONHEAD: Hey, Vic, come on!
Vic! BOTH: Vic!
我想要听你说出来 I want to hear you say it!
说出来！ Say it!
Vic! Vic! Vic! Vic!
过来 就这样了 Come on! That's it!
结束了 SHANE: It's over!
啊 够了！ Argh! Enough!
[SPANISH MUSIC CONTINTUES]
[MUSIC ENDS]
[♪]